Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eu o vi na mata, deixou uma mensagem de "A".
- O que você viu? - O suficiente.
Noel Kahn é "A".
Não diga nada a ninguém, prometa.
Sua mãe acha que você tem um segredo.
Sou gay.
Por que ela não disse?
- Estava com medo. - É disso que ela teme.
Lucas, estou sendo sincera. Tenho namorado.
Acho que merece namorado melhor.
Alguém fez uma visita ao memorial de Alison.
Mãe, este é Alex Santiago.
- Bom saque. - Do clube!
Sou a última Potter. Quando morrer, fim da linhagem.
Estamos casados.
Spence, o que aconteceu?
- Quem escreveu isso? - O quê? O que tem aí?
Tirem! Apaguem isso!
Tirem isso de mim!
HUMPTY DUMPTY FOI EMPURRADO!
Por que está tirando?
Não estou, quero colar de novo.
Acredite, não quero mais ver aquele autógrafo.
Podemos usar outro adesivo.
Por que não usamos algo mais suave?
Como "salve o planeta"?
Não há muitas opções, certo?
Ou era Humpty Dumpty ou "Jesus está vindo. Ocupe-se."
Deus, ainda está aqui.
Hanna, não, está bem? Não olhe para isso.
Olhe em volta, você está segura.
Está em casa e está viva.
Achei que o quarto do hospital fosse seguro também.
E quanto a Noel Kahn?
Ele é "A"? Conversaram com ele?
Não, eu o evitei. Fiquei falando que estava ocupada.
Ocupada me assustando cada vez que o via.
É, tente ser atropelada por ele.
Quem lhe deu este panda?
- Sean? - Lucas.
Que meigo.
Alguém está faminta, ou sou só eu?
Sua mãe disse que há um jantar especial na geladeira.
Passo. Quero um Pop-Tart.
O quê?
Passei 3 dias com comida de hospital.
Quero algo que pareça não ter sido mastigado.
Por que não come e pegamos o resto das coisas, está bem?
Hanna?
Se vai ficar por aqui esta noite, vamos...
Sim, sim. Aqui está bom.
- O que aconteceu? - Nada.
Só derrubei umas caixas.
Não, não. Não precisam limpar.
Podem ir. Mesmo, minha mãe logo vai chegar.
Espere... Agora quer que vamos embora?
Não precisa mostrar coragem para nós, está bem?
Entendemos. Se ficar sozinha te assusta,
podemos ficar até você...
Não. Só estou confusa, acho que são os analgésicos.
É, preciso de um cochilo.
Certo. Podemos ajudá-la a deitar?
Não, já fizeram o bastante. Sério, podem ir.
- Certo. Liga para mim? - Ligo.
Para mim também, a qualquer hora.
Sabe que precisa ferver isso antes, não é?
Sei sim.
Tal mãe, tal filha. Consegue correr da lei com essa perna? -A
UNITED Apresenta
Legenda: Shockey l Keader
Legenda: Nina l RubyTuesday
Legenda: Luques l valfadinha
Pretty Little Liars S01E12 Salt Meets Wound
Então, gostou?
Posso trocar por um que tem aquecimento.
O que aconteceu com a história de economizar?
Querida, vai passar muito tempo deitada.
Pelo menos deve ficar confortável.
Mês passado, mal bancávamos TV a cabo e banho de espuma.
E agora está...
Eu disse, tudo está melhor agora.
- O empréstimo bancário chegou. - Numa caixa de lasanha?
Pelo visto teve tempo de investigar.
Mãe, há milhares de dólares lá.
Hanna...
Estávamos quase perdendo a casa.
- De onde é o dinheiro? - Do banco.
É um empréstimo. Não autorizado.
Sim, mas o que isso significa?
O que acabei de dizer. Peguei emprestado,
de uma cliente que nunca vai saber disso,
pois tudo será reposto no final do ano.
Então você roubou?
Ouça. Essa é a salvação.
Consegui pagar a hipoteca,
o que está nessa caixa é nosso pé-de-meia.
E vou devolver o dinheiro. Todo.
Como?
Mãe?
Nunca quis que descobrisse. Por isso escondi.
Pus numa caixa de macarrão que não mexem há 10 anos,
mais seguro que minha nécessaire antiga. Erro meu.
Este problema é meu.
Você deve se preocupar em melhorar, certo?
Certo. Vou tomar um banho.
Gostei das salsichas. São de frango?
Não, de peru.
Então, sua amiga tem alguma alergia?
O quê?
Há algo que devo saber sobre o que a Maya come?
Não. Ela come de tudo.
Pai, sei que eu pedi,
mas se mamãe não suportar o jantar de hoje,
- falo com a Maya... - Estamos ansiosos.
Sua mãe não dormiu preparando o menu.
Não acha que ela vai envenenar Maya, acha?
Sua mãe? Não é o estilo dela.
Ela a mataria com gentileza.
- Entre no carro. - Não posso.
Minha mãe estará daqui a pouco estará aqui.
E não vai acreditar que veio até aqui só para o café.
Não vim. Vim pelo beijo.
- Faremos isso depois. - Sim.
Certo.
Não, querida, deixe as caixas aí por ora.
Não ligue para ela. É a lua de mel.
- Certo. Tchau. - O que está acontecendo?
Ian recebeu várias caixas do depósito nesta manhã.
- Não podiam esperar? - Não.
Acho que eles estão preparando as coisas para morar juntos.
Por que está tão surpresa?
Porque você não está.
Você e papai agem como se o casamento escondido
tivesse sido normal. Não achou precipitado?
Claro que sim. É um escândalo.
Não estou pulando de alegria, mas já foi feito.
E noivado longo não garante casamento feliz.
Querida, pode segurar? Meu celular.
Falando no diabo.
- Ian? - Não. Melissa.
Outra foto.
- Dos pombinhos. - Onde eles estão?
Parece aquele shopping perto do trabalho do papai.
Acho que quando se ama, pode-se ficar em qualquer lugar.
Não acha estranho
Melissa trocar a roupa de princesa e o champanhe
por uma picolé da praça de alimentação?
Spencer, você é a maior parte do ano difícil da sua irmã.
Talvez possa apenas ficar feliz por ela.
Por que ele saiu da cadeia?
Pagou a fiança. Deve ser um encontro com o advogado.
Querida, você vai se atrasar.
E ficar olhando não vai fazê-lo desaparecer.
Venha. Vamos.
Talvez seja melhor dar a ela um livro de cada vez.
Hanna não lida bem com pilhas deles,
só se forem catálogos de produtos.
- Oi, Maya. - Olá.
Ainda vai jantar lá em casa?
Claro, se seus pais ainda quiserem. O que devo usar?
Qualquer coisa. Não importa.
Um vestido.
Um vestido? Sério?
O jantar é algo formal,
ou apenas preocupação com meu jeans masculino?
Não fale coisas assim. Por favor, está bem?
Eles não... Eles não vão rir.
Vejo vocês depois, então...
Divirtam-se esta noite. Mas fique sabendo,
se decidir usar jeans, passe-os bem.
Ainda está animada para o jantar?
É claro.
É só que...
Meus pais têm agido de um jeito estranho
desde que contei sobre mim.
- Sobre nós. - Defina "estranho".
Sussurrando, fechando portas,
mudando de canal quando começa o programa da Ellen.
Entendi. Vou usar o vestido mais feminino que tenho.
Vou dizer que eu mesma o fiz.
Maya, isso não é brincadeira.
Minha mãe não é a sua mãe, está bem?
Gatsby...
Era mais que um rosto bonito.
Ele era ambicioso, impiedoso, charmoso.
E os temas de mudança e perda
são centrais em ambos os romances.
Todos receberam o trabalho?
Perfeito. Vejo vocês na quarta.
Capítulos um e quatro. Nada de guias de estudo, por favor.
Leiam o cara, não o blogueiro.
Vão na frente.
Vou pegar o trabalho da Hanna e encontro vocês.
Eu sei quem escreveu aquela mensagem no seu carro.
Foi Noel Kahn.
Mas ele admitiu que foi idiotice.
- Estava com raiva e ciúmes. - Entendo por que ele fez isso.
- Quem mais sabe? - Ninguém. Ninguém mais sabe.
E ele não vai contar para ninguém.
Como você sabe disso?
Porque eu acho que ele já sabe sobre nós há algum tempo.
E se fosse nos machucar,
ele já teria dito algo há muito tempo.
Ele prometeu esquecer o que viu.
Olha, não vamos falar sobre isso aqui.
Posso ir à sua casa depois?
Não tenho muita certeza se quero estar lá.
Vai dar tudo certo.
Só não deixe a Maya falar demais.
Se ela passar perto de um penhasco, você pega o volante.
Spencer, Emily, esperem.
Acabei de saber que a mãe da Hanna tem
um compromisso bancário em Scranton
e vai chegar muito tarde em casa, então...
Quero fazer uma festa surpresa. Sabe, "Bem-vinda, Hanna".
"Amamos você com ou sem baço".
Falei com o Sr. Hanna e Sean disse que está dentro.
Eles não tiraram o baço dela.
Sério?
Então eu vou mudar o tema.
Mona...
Não sei se a Hanna vai querer receber
um monte de gente numa festa.
Qual é. Ela está se socializando com soro e penicos.
Ela vai adorar.
Se não quiserem vir, sei que ela vai entender.
Sr. Fitz?
Tem um segundo?
Claro. O que foi, Noel?
Queria falar com você sobre uma coisa.
Esses comentários em meu trabalho,
fora muito duros.
Não foi minha intenção.
Eu dei duro nesse trabalho.
Eu sei que sim.
Mas pelo jeito você não leu o material.
Acho que eu sei o bastante...
Para ter uma nota melhor que essa.
O que está me pedindo para fazer, Noel?
Mudar a nota?
Porque isso não vai acontecer.
Sr. Fitz,
não quer que eu envolva o diretor nisso, quer?
Leia de novo. Talvez mude de ideia.
Acho que mereço isso.
Ei você...
Vai ter uma festa surpresa pra Hanna.
Então pensei em ir lá primeiro e depois ir...
- Você não vai à minha casa. - Por quê? O que houve?
Recebi uma visita do seu amigo Noel.
Acontece que ele não é tão bom em manter promessas.
Na verdade, ele não é nada do que você pensa.
Ele te disse algo?
Ezra.
Me diga o que aconteceu. Talvez eu possa dar um jeito.
Sr. Fitz?
O que posso fazer por você, Jenna?
O Sr. Mazarra disse que precisa assinar meu cartão de ausência.
Claro. Deixe-me pegar uma caneta.
- Aqui está. - Obrigada.
Desculpe interromper.
Desculpe. O treino foi até tarde.
- O que é isso? - Um membro do clube me deu.
É de uma clínica de tênis na Suécia.
Suécia? Por que ele te deu isso?
Para eu me inscrever.
Quem vai para lá acaba jogando no aberto da Suécia.
Alex, isso é incrível! Você tem que se inscrever!
Talvez eu consiga um estágio lá,
tipo em Estocolmo ou algo assim.
Spencer, vai com calma. Eu não vou.
Por quê? Se esse cara te recomendou,
ele deve achar que você consegue.
Eu acho que você consegue. Você é fantástico.
Não posso ir. Disse ao meu tio que trabalharia para ele.
Ele está precisando.
Seu tio pode encontrar outra pessoa para ajudá-lo.
Essa é uma oportunidade única.
- Eu não quero ir. - Prefere passar o resto
do verão jogando gesso quebrado numa lixeira?
- Isso é loucura. - Talvez para você.
Não quero jogar profissionalmente.
Prefiro ficar aqui, trabalhando, economizando para faculdade.
Tudo bem, eu entendo. Isso é bom, mas...
Como pode recusar isso?
Assim.
Então, está pronta?
Então... Onde você vai servir no Texas?
Forte Hood. Mas ainda não estou indo.
Não, obrigada.
Não como frutos do mar.
Não é uma coisa moral. Eu tenho alergia.
Desculpa. A Emily disse que você come de tudo, então...
Eu esqueci. Desculpa.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Sem problemas. Está tudo bem.
Seus pais são da Califórnia, Maya?
Sim, eles...
Eles se conheceram em Berkley, num rally.
Depois que meu irmão e eu nascemos,
eles se casaram e se mudaram para San Jose.
Então você já havia nascido quando seus pais se casaram?
Eu fui a dama de honra.
Acho que queriam ter certeza que era real
antes de se amarrarem.
Duas crianças não era real o bastante?
Conte como seu pai pediu sua mãe em casamento.
Meu pai é um louco romântico.
Ele pediu minha mãe em casamento com um marcador permanente.
Ele não tinha um anel.
Então desenhou no dedo dela com uma caneta.
Jeito esperto de reservar o espaço.
Foi o único anel que ela teve.
Quando a tinta saiu, ela refez com uma tatuagem.
Por que não pensei nisso?
Com licença enquanto checo o assado.
Querida, cuidado. Nosso aniversário está chegando.
Vou investir em marcadores permanentes.
Então, aonde você vai depois?
Do que está falando?
Quando minha mãe disse que você desistiu do seu sábado
para estudar matemática comigo...
Não falei matemática. Falei que ia te atualizar.
Então... Podemos discutir sobre Claudia Rice?
Não sei quem é essa.
Sabe sim. Calça super colada.
Só usa coisas apertadas o suficiente
para fazer o sangue jorrar pelos ouvidos.
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Acabei de ver uma sombra na porta.
Espera, Mona. Não abra a porta!
Chame a polícia!
- Calma, garota. - Mona, não!
Surpresa!
Noel, o que está fazendo?
Por favor, não abra isso.
Bingo.
Já chega, Noel! Terminamos!
O quê?
Felizes agora?
O que aconteceu?
Eu acabei de deixar o Noel Kahn disponível.
Como? Você os fez terminarem?
Nós fizemos.
Você não está mais afim dele, Aria?
O que "nós" fizemos, Alison?
Por que essa atitude, pessoal?
Eu fiz isso pela Aria.
Eu só mato quando precisamos de comida.
E quando estou entediada.
Boa noite.
Ei, Lucas.
Tem tempo que não nos falamos. Como você está?
Com sede.
Pode pegar um copo para você.
Então... Ficou surpresa?
Sim, ainda estou.
- Recebeu meus e-mails? - Sim, recebi.
Bem, estou atrasada em todas aulas,
se quiser que estudemos juntos...
Estou dando um tempo por hora.
Já passei por isso.
Esse semestre eu vou deixar as notas boas de lado.
O que é isso?
Sim, eu pegaria leve nisso. Mona fez isso, então...
Estou bem, mãe.
Não vou dirigir, e essa não é minha primeira vez
brincando no reino das Margueritas.
Quer um pouco?
Hanna-banana, onde está a nossa foto no lago?
Sabe, aquela de quando ganhamos a briga de galo.
- Não me lembro, Sean. - Claro que lembra.
É de você e do Sean.
Eu, Tarzan, você, Jane Austen.
- Algum problema? - Não. Só me divertindo.
Te deixei sem graça?
Foi mal, pela coisa do camarão.
Se eu tivesse comido aquilo, eu teria passado mal.
Eles realmente gostaram de você.
Papai realmente gostou e mamãe gostou do vestido.
Espere até ela ver a prega dos meus jeans.
Quer se trocar antes de irmos para a casa da Hanna?
Tudo bem se eu não for?
Estou exausta. Não dormi noite passada.
Estava muito ansiosa.
Por causa do jantar?
Porque quando te vi na escola, você estava...
Uma de nós tinha que se comportar.
Você estava quase precisando de camisa de força.
Não queria interromper.
Só queria que a Maya levasse algo para os pais dela.
- Que adorável! Obrigada. - De nada.
- Divirta-se. - Obrigada.
- Aqui está. - Valeu.
Então, estava pensando...
Meus pais tem um lugarzinho lá em Bucks.
E se nós fossemos lá no próximo fim de semana?
Por favor, não diga não até eu te mostrar uma foto.
Você me conquistou no "estava pensando".
O que aconteceu?
Nada. Eu só...
Só meio cheio, aqui.
Bem, vamos lá fora.
Certo. Te encontro lá fora.
Só vou lá em cima usar o banheiro.
Certo.
Aí está você! Onde estava?
Sean tirou uma foto incrível da cara da Hanna quando chegamos.
Ela deve ter feito xixi de susto. Clássico.
Você quebrou sua promessa.
Você prometeu esquecer o que viu
no carro do Sr. Fitz, mas não esqueceu.
Dá um tempo. Do que você está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando.
E você não pode chantageá-lo!
Chantagear? Foi isso que ele disse?
- Nunca exigiu uma nota maior? - Não exigi nada.
Eu pedi que ele desse uma outra olhada no meu trabalho.
Nunca deu duro e achou que merecia algo melhor?
Nossa.
Se ele te contou isso,
então devia se perguntar quem é esse cara.
Noel...
Tem mais alguma coisa rolando aqui?
Você tem alguma birra antiga comigo e minhas amigas?
Noel, venha ver isso.
Pritzker tá com um filme de jogos de barracuda.
É o seu momento de brilhar, cara.
A Jenna disse que tentei falar com você?
Quando você ainda estava preso?
Não.
Bem, eu tentei.
Queria que soubesse que não fui eu.
Eu nunca contei à polícia onde você estava.
Tenho que ir.
Aonde?
Tem uma festa na casa da Hanna.
Sortuda.
Mal posso sair da varanda.
Mas tudo bem.
Não recebo muitos convites.
Só ameaças de morte.
Acredita em mim?
É o que eu te perguntei,
antes dos policiais me pegarem.
Você também nunca me deu uma resposta.
Fique parada.
Olha, tudo bem se eu for embora mais cedo?
Agora?
Aonde você vai? Festa universitária?
- Era uma piada. - Era?
Aria.
Não, te incomoda, eu e Ezra. Posso...
Dá para perceber pelo jeito que você me olha.
Não é como se as coisas não fossem diferentes.
Festas assim devem parecer que você está de babá.
Não me sinto assim.
Eu nunca devia ter contado para vocês.
Deveria ter nos contado quando tudo começou.
Todo esse tempo, achei que estava te ajudando
a esquecer o namoradinho da Islândia, que não existe.
Pensei que fossemos amigas.
Contamos tudo uma para as outras.
Eu não podia. Prometi ao Ezra que ele poderia confiar em mim.
Confiamos em você também.
Certo.
E agora estraguei tudo com todo mundo.
Demorou horrores para entrar no banheiro.
Mona estava passando o tempo com as sobrancelhas.
O que foi?
- Estou indo. - Por quê? Aonde vamos?
Não sei de você, mas vou para casa.
Não resistiu, não é?
O que estou olhando?
Um e-mail de confirmação
da minha inscrição para o curso de tênis.
Certo...
Que foi enviada eletronicamente.
Você acha que eu enviei?
Só contei para você.
- Mas eu não fiz isso. - Spencer, cai na real.
Queremos coisas diferentes,
e você diz que tudo bem, não está, nunca vai aceitar.
Não enviei isso, mas sinto muito...
Não se desculpe por quem você é e pelo que quer.
Eu não vou.
Ponto, set, partida! - beijo, A
E ela estava tipo...
E então, Hanna estava no topo do morro,
mas eu tive que hipnotizá-la
para que ela agarrasse a corda do reboque.
- Eu estava congelada. - Estava apavorada.
Não, Sean, meus cílios estavam congelados.
Ela me disse: "S-s-sean,
p- pode me ca-carregar lá para ba-baixo, por favor?"
E eu disse: "Querida, estou bem do seu lado".
"Você vai ficar bem."
O confiável São Bernardo dela.
"Você pode deslizar até lá embaixo."
"E se você cair, te carrego até o ônibus
e te deixo bêbada para poder lamber seu rosto."
O que você disse?
Qual o problema em ser péssimos cães de guarda?
São grandes, bobões,
e se não importar-se com os baldes de baba...
Acho que Hermie, o hermafrodita, precisa de café.
Quem não quer um enorme animal babando
que pode pegar uma bola bem adiante?
- Já chega! - Briga, briga, briga!
- Não bata nele! - Sean! Sean! Pare!
É como brigar com uma criança que precisa de ajuda.
Lucas, posso falar com você lá fora?
Qual é a dele?
Lucas, você veio me dar boas-vindas
ou para brigar com Sean?
Não tenho culpa se algumas pessoas estão entre
o Neandertal e Cro-Magnon.
Não é dele que você tem raiva.
Você veio para me dar o troco.
Notícia urgente, princesa. Nem tudo é sobre você.
Então por que me cortou?
Não fui eu que fiz o corte, lembra?
Quero ser sua amiga, Lucas, mas eu só...
Não! Acham que podem me humilhar
como se eu fosse algum tipo de derrotado. E você é igual!
Você é igual ao resto das patifes da Alison.
Permitiu que ela continuasse com a Caça às Bruxas,
e considerando o que aquela vaca fez comigo,
eu deveria ter feito muito pior com ela!
Do que você está falando?
O que você fez com a Alison?
Morrer não te torna uma santa.
Não quando passa o ginásio todo sendo um monstro.
Sabe como é andar pela cidade todo santo dia
e ter que olhar um santuário feito para ela?
Foi você que destruiu o memorial?
Pode chamar a polícia.
Na frente da minha casa, chego em onze minutos.
Lucas, não vou chamar a polícia.
Acho que podemos manter isso entre nós dois.
- Você já sofreu o suficiente. - Não. Pare.
Por favor.
Não me torne o que você é.
É muito difícil.
Ele foi embora?
Não deveria ficar sozinha com ele.
Aquele garoto é maluco.
Qualquer um pode te surpreender.
De quem estamos falando?
Você e o Noel são melhores amigos, certo?
Você o conhece bem de verdade?
Já entendi.
Seu amigo é um pirado certificado,
e agora quer cismar com o meu?
Sean, todos têm uma vida da qual ninguém sabe.
Como Noel é quando não está com você?
Hanna, você está me assustando.
Por que não entra e tenta se divertir um pouco?
- Estão perguntando... - Quer saber? Mande-os embora.
Está bem?
Só quero que todos vão embora.
Você tem que ligar para o Alex.
E falar o quê?
Não posso consertar nada sem lhe contar sobre "A".
A não ser que queira que eu vá até a cozinha
e peça a "A" para largar a pizza e ligar para o Alex.
Pare.
Não sabemos se Noel é aquela pessoa.
E além disso, nem tenho mais certeza do que "A" quer.
Você tem?
Sabe o que acontece quando você coloca 4 lagostas
num tanque e para de alimentá-las?
Começam a comer umas as outras.
Posso ir ao banheiro?
Há alguma senha mágica?
Está bem, se descobrirmos que ele é
quem achamos que é,
então o que vamos fazer a respeito?
- Está com fome? - Não.
Você nunca me contou que a Emily tentou falar comigo.
Por que eu contaria?
O que ela pode dizer agora que melhorará as coisas?
Não foi ela que me entregou.
Sei disso.
Como?
Porque fui eu.
Olha, Toby,
se você vai ficar correndo como se fosse um fugitivo,
como vai provar que é inocente?
Precisa ficar em casa...
onde estará seguro.
Pode me acorrentar a esta varanda,
e ainda não te tocaria daquele jeito de novo.
Com quem acha que está falando?
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Alguém aí em cima?
Droga!
Deus!
Meu Deus!
O que aconteceu aqui?
Achei que alguém... estava aqui.
Claro.
Parece que mais de alguém esteve aqui. Teve uma festa?
Mona convidou umas pessoas. Eu não sabia.
- Oi. - Como foi a festa?
Estava normal.
Hanna não estava a fim.
Bem, quem poderia culpá-la?
Ela não precisa de mais surpresas
por pelo menos por uns dois anos, certo?
Papai está dormindo?
Sabe de uma coisa? Depois que você saiu, ligaram para ele.
O comandante o quer no Texas até o fim do mês.
Neste mês? Por quê? Ele acabou de voltar para casa.
Eu sei, Emily. A decisão não é dele.
Há uma situação maior.
Esta noite significou muito para mim.
Obrigada.
Maya se divertiu bastante.
Seu pai acha que ela é muito gentil.
Ela é.
Estou feliz por lidarem bem com tudo isso.
Não estou bem com isso.
A coisa toda me dá nojo.
Dá enjoo.
- Oi, pai. - Oi, Spence.
Não sabia que estava aqui.
Eu teria assistido o jogo com você aqui em baixo.
Sua mãe me obriga a assistir no mudo.
Acabei de chegar.
Ian tem um monte de coisas.
É.
De repente, ele está em todo lugar, não é?
Bem, talvez isso inspire a sua irmã
a terminar o apartamento para que eles se mudem.
Pai...
Talvez eles nunca se mudem daqui.
Melissa adora o estábulo.
Melissa sempre precisou de um cutucão uma vez ou outra.
É por isso que sua mãe acha que Ian é tão bom para ela.
Ele é impulsivo e impetuoso.
Não concorda?
Tenho outras opções de palavras que reservaria para Ian,
mas se começar a listá-las, você nunca mais dormirá.
Falei com um amigo da polícia hoje à noite.
A mancha de sangue no casaco do Toby Cavanaugh deu positivo.
Acho que aquele garoto não vai mais aterrorizar você.
É o sangue da Alison?
Quer dizer que acabou?
Não vão mais investigar ninguém?
Achei que ficaria aliviada.
Não fique acordada até tarde, está bem?
Meu Deus, senti tanta saudade de vocês!
Por que está tão bronzeada?
Como ficou bronzeada no apartamento da sua avó?
Achei que ela estivesse acamada numa caverna.
Não quer dizer que eu estava.
Hoje à noite ainda está de pé?
Claro. A mãe da Spencer nos deixou usar o estábulo.
Pode haver uma tempestade à noite...
Última festa antes das aulas. Não me decepcione.
Alguma de vocês pode pegar as malas?
- Meus braços estão doloridos. - Claro. Por quê?
Teve que carregar sua avó e dar banho nela?
Sim. Foi mesmo nojento.
Você foi ao Hilton Head?
Vovó teve um dia para passear,
e ela adora golfe. Não me pergunte.
Então, quem se encarregou das bebidas?
Hanna roubou uma garrafa de tequila.
Genial. Bom trabalho, Han.
Escondeu no moletom folgado.
O Hilton Head não fica na Carolina do Sul?
Achei que sua avó morasse na Georgia.
Ainda fica no sul, Spence. Por que tantas perguntas?
Pessoal, temos uma longa noite a frente.
Não posso cuspir cada detalhe no minuto que cheguei.
Esperem por eles. Esperem por eles.
Spence?
Não se esqueça de desligar as luzes do quintal, certo?
Talvez eu deva ligar para o Sean.
- Talvez ele viu alguém... - Não...
...fale mais nada.
Por favor.
Algum deles te ajuda a dormir?
O rosa.
Algum deles me ajudará a dormir?
Obrigada.
- Vou arrumar sua cama. - Mãe...
Tome seu remédio, Hanna. Amanhã é outro dia.
Terá seu dinheiro de volta se fizer o que eu mandar.
Bons sonhos. -A
UNITED Quality Is Everything!